ثقافةهام

نص شعري للشاعر الفيتنامي / هونغ نجوك تشاو

هوشي منه / 11/10/2022

العــــــــــــــــــــــيون       *

 

1

العيون في الحب تتغير جدا

الروح الإلهية للبشر

لا أكسل أبدًا عن الملاحظة

النافذة على روح المخترع

2

العالم الموضوعي ينعكس

من خلال عيون استقبال المعلومة

جميع أنواع العواطف تتحرك

الحياة في هذا العالم دائما مليئة بالحب

3

سماء صافية عالية في عيون أمي

بسبب طبيعة الوطن الروح

تهويدة الأرجوحة قاسية

أنظر إليك مثل أشعة الشمس

4

تشان يحتوي حب الأب من خلال عينيه

التسامح الدافئ والمحبة

الآباء يعتنون بأطفالهم

العقل العميق يعيش براتب جيد

5

الأمل بحر الحب في قاع العيون

سعيد جدا في حديقتي الحبيبة

قلب وردي يلمع في الصدر

أوفِ بوعودك الكثير من التطلعات

6

لا يزال هناك الكثير من المشاهد السيئة في “Tr baon Th v ẫn ”

العيون الحزينة تعرف الكثير من الأشياء

أحاول مواجهة كل يوم

معاناة الأب قد خففت كثيرا

7

تبدو العيون حزينة في أرض بعيدة

أمر عبر ساحة المعركة، أفتقد مسقط رأسي

الرضا في العيون

جنبا إلى جنب مع الآباء خلال الأوقات الصعبة والسعادة والفرح

8

انظر إلى العيون، العالم هادئ

الخير يخفف التوتر

يرحل المرض والحزن

الحياة الآن مليئة بالوعود

العيـــــــــــــــــــون **

1

العيون الصافية تستحق أن تحب بصدق

هذه هي روح الإنسانية

في أي لحظة هم ليسوا كسالى عن الملاحظة

إنها نوافذ الروح لكونها أكثر حكمة

2

العالم الموضوعي ينعكس في الحركات

من خلال العيون يتلقون المعلومات

لذلك الكثير من العواطف تتحرك حقا

الحياة في العالم دائمًا محبة

3

السماء الصافية العالية في عيون أمي

روح مسقط الرأس حياة خيرية

تهويدة الأرجوحة تحفر قلبي

إنها تبقي عينيها على الأطفال ككل

4

حب الأب يعاني من خلال عينيه

حبه المتسامح بدفء في عقل المحبة

يقوم الآباء بتربية الأطفال ورعايتهم

العقل العميق مطلوب لحلم محب

5

عانيت بحر الحب في أمل العيون

السعادة تنغمس في الحديقة الحب

القلب الوردي ينشر أشعة الشمس في الصدر

حافظ على عهودك للحصول على المزيد من الرغبة الأفضل

6

الدنيا فيها محن كتير

الكثير من الأشياء تجعل العيون ثقيلة

إنه يكسب حياة يوما بعد يوم

إنه يعاني أقل من البؤس كل يوم

7

بعيدا عن المنزل، تبدو عيناه حزينة جدا

خلال الحرب، يفتقد الوطن، كما تعلمون

مودته ممتلئة جدا في عينيه الحزينة

اختلط البؤس والفرح في حياة الوالدين

8

أنظر إلى عينيه الهادئة في الحياة المؤقتة

اللطف يلين ويريح عقله

يخفف من مرضه وحزنه

الحياة الآن هي قسمه بأكمله بالفعل

نص مترجم من اللغة الإنجليزية

القسم الثقافي * رضا ديداني

اظهر المزيد

اترك رد

زر الذهاب إلى الأعلى
آخر الأخبار
البطولة الإفريقية للريشة الطائرة/ المنتخب الوطني يبلغ النهائي.. قسنطينة / ترحيل 48 عائلة من قاطني السكن الهش إلى التوسعة الغربية بالمدينة الجديدة علي منجلي وزير الاتصال الدكتور محمد مزيان يلقي محاضرة بعنوان : " الاعلام التنموي أداة مساعدة لإنجاح التنمية بك... طواف الجزائر الدولي للدراجات 2025/ الدراج حمزة ياسين يتوج بالمرحلة الثانية.. الطارف/ تأسيس جمعية ولائية جديدة للبحارة ، خطوة نحو تحسين أوضاع مهنيي الصيد البحري وتربية المائيات المنظمة الوطنية للصحافيين الجزائريين تنصب لجنة الصحافة المكتوبة طواف الجزائر الدولي لدراجات 2025/ حمزة ياسين يتوج بالمرحلة الأولى.. مخرجات مجلس الوزراء اليوم سكيكدة/ وفاة شخص في حادث مرور ببوشطاطة جيجل/بعد انتظار دام 15 سنة/20 سكن إجتماعي لبلدية سلمى بن زيادة Ooredoo تستعرض رؤيتها المؤسساتية خلال مهرجان الفيلم المؤسساتي بالجزائر Algeria Film Entreprize وزير الاتصال يسلم رسالة خطية من رئيس الجمهورية إلى نظيره الغاني زير الدولة، وزير الشؤون الخارجية والجالية الوطنية بالخارج والشؤون الإفريقية السيد أحمد عطاف اليوم بد... الطارف / اليوم الدراسي حول الحالة المدنية في الجزائر بين منظور القانون والشريعة ، حوار فكري لتوحيد ا... تبسة/ حجز 439350 قرص مهلوس بنقرين